1
00:00:01,044 --> 00:00:02,698
Anteriormente emDoc...
2
00:00:02,741 --> 00:00:05,135
- Perdemos Danny.
- E eu culpei você por isso.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,007
Você foi bastante impressionante
lá fora.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,792
Isso me lembrou
da minha rotação ER. Eu sinto falta disso.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Como foi? Você não
realmente diga muito em seu texto.
6
00:00:11,750 --> 00:00:12,969
Eu te direi quando te ver.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,884
Haverá
uma avaliação oficial.
8
00:00:14,927 --> 00:00:16,581
Alguns de vocês
não sobreviverá a isso.
9
00:00:16,625 --> 00:00:18,888
Eu deveria pelo menos ser considerado
para Residente Chefe.
10
00:00:18,931 --> 00:00:21,543
Eu queria saber como
você sente que está se alinhando contra o Dr. Larsen.
11
00:00:21,586 --> 00:00:23,327
Ela está se preparando
outra cirurgia
12
00:00:23,371 --> 00:00:25,329
e ela não
convidou você para auditar. - Fizemos a coisa certa.
13
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Tem havido preocupação
sobre minha saúde.
14
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Semana que vem será minha última
como seu chefe.
15
00:00:31,118 --> 00:00:32,423
O que está acontecendo?
O que é isso?
16
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
O que isso
mesmo significa?
17
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
Isso significa
você não pode simplesmente aparecer aqui sem avisar
18
00:00:36,558 --> 00:00:38,038
e fingir que sou eu
sendo irracional.
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,474
O que você está fazendo aqui?
20
00:00:39,517 --> 00:00:40,953
estou aqui
para nossa filha.
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,433
Nós temos
um cronograma, Carl.
22
00:00:42,477 --> 00:00:44,435
Você não pode simplesmente aparecer
sempre que quiser.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,828
Hayley disse
ela estava pronta.
24
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Você sempre faz isso.
25
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Você está sendo louco
agora mesmo.
26
00:00:48,222 --> 00:00:50,659
Estou sendo louco?
27
00:00:50,702 --> 00:00:53,227
Você não deveria levá-la
até às 9:00. Você chegou cedo.
28
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
- É uma hora, Jocelyn.
- É a minha hora.
29
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Pessoal, vamos lá.
30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Onde você estava ontem?
31
00:00:58,710 --> 00:01:00,843
Você está brincando comigo agora?
Eu estava trabalhando, Carl.
32
00:01:00,886 --> 00:01:01,974
Alguém tem que trabalhar.
33
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
Oh, Deus, você é tão...
34
00:01:03,324 --> 00:01:05,021
Mãe? Mãe?
35
00:01:06,370 --> 00:01:07,806
Haley.
36
00:01:07,850 --> 00:01:09,634
Oh meu Deus.
37
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
- Deixe sair.
- Tudo bem.
38
00:01:18,165 --> 00:01:22,212
eu transferi
meus casos cirúrgicos aos meus colegas.
39
00:01:22,256 --> 00:01:25,737
Bolsas, rotações
e promoções
40
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
será finalizado
esta tarde.
41
00:01:27,261 --> 00:01:28,523
E o abate do rebanho?
42
00:01:28,566 --> 00:01:31,482
Será feito criteriosamente,
e com graça.
43
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
E você estará nomeando
Residente Chefe?
44
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
Normalmente abaixo do seu nível salarial.
45
00:01:34,746 --> 00:01:37,184
Eu entendo Dr.
está em disputa?
46
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
De fato.
47
00:01:38,794 --> 00:01:41,275
Ah, eu nem sei
o que ela decidiu.
48
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
De alguma forma, eu acho isso
difícil de acreditar.
49
00:01:43,015 --> 00:01:45,061
estou assumindo
você iniciará a pesquisa
50
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
para minha substituição imediatamente?
51
00:01:47,107 --> 00:01:48,673
Nós já
iniciou uma lista restrita,
52
00:01:48,717 --> 00:01:50,762
tem vários candidatos
chegando hoje.
53
00:01:50,806 --> 00:01:53,809
Tenho certeza que você se lembra que eu tenho
poder de veto sobre meu sucessor.
54
00:01:53,852 --> 00:01:56,028
Nós nos lembramos bem disso, Joan.
55
00:01:56,072 --> 00:01:58,466
Mas isso não é
assumindo muito?
56
00:01:58,509 --> 00:02:00,207
Estamos preocupados
sobre sua saúde.
57
00:02:00,250 --> 00:02:01,817
Eu acho que posso passar por isso
58
00:02:01,860 --> 00:02:03,253
um dia de papelada
e entrevistas.
59
00:02:06,561 --> 00:02:07,866
Somente do lado direito?
60
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
eu tive apendicite
quando eu era adolescente,
61
00:02:09,694 --> 00:02:10,956
Tenho certeza que isso é tudo.
62
00:02:11,000 --> 00:02:12,828
Por que você simplesmente não deixa
o médico descobriu?
63
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Estou apenas dando a ela
algum contexto.
64
00:02:14,264 --> 00:02:15,831
Mas obrigado por isso, Carl.
65
00:02:15,874 --> 00:02:18,268
Olá, sou o Dr. Heller,
Estarei trabalhando com o Dr. Larsen hoje.
66
00:02:18,312 --> 00:02:19,704
- Oi.
- Ei.
67
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
Esta é Hayley, 16 anos,
68
00:02:21,358 --> 00:02:24,056
e ela está sofrendo de
dor abdominal inferior direita.
69
00:02:24,100 --> 00:02:26,842
ER tirou sangue,
e estamos apenas esperando os laboratórios.
70
00:02:26,885 --> 00:02:30,019
Enquanto isso, precisamos perguntar
ela algumas perguntas delicadas,
71
00:02:30,062 --> 00:02:31,934
então vocês dois podem
quero sair.
72
00:02:31,977 --> 00:02:33,283
Não, está tudo bem. Eles podem ficar.
73
00:02:34,893 --> 00:02:37,374
Eu preciso de respostas honestas
de você, Hayley.
74
00:02:37,418 --> 00:02:39,289
Claro.
75
00:02:39,333 --> 00:02:42,031
OK. Hum, qualquer droga
nas últimas 24 horas?
76
00:02:42,074 --> 00:02:43,598
- Não.
- Álcool?
77
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
Você é sexualmente ativo?
78
00:02:46,470 --> 00:02:48,342
Eu tenho namorado, mas não.
79
00:02:48,385 --> 00:02:50,300
Não no caminho
você está falando.
80
00:02:50,344 --> 00:02:52,911
Ok então, assim que
conforme recuperamos os laboratórios,
81
00:02:52,955 --> 00:02:54,957
alguém virá
e levá-lo para radiologia.
82
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Não deveria demorar muito.
83
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
Então, você está me seguindo hoje?
84
00:03:02,747 --> 00:03:05,010
Sim. Eu pensei,
pode ser a última vez
85
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
antes de você me suceder
como Residente Chefe.
86
00:03:06,534 --> 00:03:09,450
Ah, você vai sentir falta
mandando em mim, hein?
87
00:03:09,493 --> 00:03:12,627
Ei, então ouvi Julie dizer
algo sobre você e Michael
88
00:03:12,670 --> 00:03:13,758
salvando um casal na floresta.
89
00:03:13,802 --> 00:03:16,283
Sim, foi intenso.
90
00:03:16,326 --> 00:03:18,894
Fiquei um pouco surpreso
você não me contou sobre isso.
91
00:03:18,937 --> 00:03:20,548
eu sei, eu estava
tão cansado ontem à noite.
92
00:03:20,591 --> 00:03:22,637
Mas eu vou te informar
mais tarde, ok?
93
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
Yeah, yeah. Claro.
94
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
Como foi o turno da noite?
95
00:03:27,946 --> 00:03:29,034
Nada dramático.
96
00:03:29,078 --> 00:03:30,210
Mas não entendi
dormir muito.
97
00:03:30,253 --> 00:03:31,472
Você foi para casa?
98
00:03:31,515 --> 00:03:34,518
Sim, vai ser
um dia glorioso de lavanderia
99
00:03:34,562 --> 00:03:38,130
e esperando pelo Dr. Ridley
para nomear Amy Chefe Residente.
100
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Pare com isso.
101
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
Todo mundo não quer gastar
seu dia de folga se preparando
102
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
ter sua alma esmagada?
103
00:03:42,265 --> 00:03:43,353
Se você estivesse fora
de consideração,
104
00:03:43,397 --> 00:03:44,920
eles já teriam te contado.
105
00:03:44,963 --> 00:03:47,531
E você vai ouvir sobre
sua residência cirúrgica hoje?
106
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
Eu acho que ela tem que falar
ao Dr. Costa primeiro.
107
00:03:50,012 --> 00:03:53,276
Bem, de qualquer forma, nós vamos
comemorar ou lamentar.
108
00:03:53,320 --> 00:03:54,538
Com certeza.
109
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
E eu vou deixar você saber
se eu ouvir alguma coisa.
110
00:03:56,105 --> 00:03:58,281
Sim, bem,
Falo com você mais tarde.
111
00:03:58,325 --> 00:03:59,413
Tchau.
112
00:04:05,375 --> 00:04:09,423
Ei. Eu sou o Dr. Coleman.
113
00:04:09,466 --> 00:04:11,338
Walter Babbitt.
Prazer em conhecê-lo.
114
00:04:11,381 --> 00:04:14,036
Ah, e prazer em conhecê-lo.
Você tem um pai por perto?
115
00:04:14,079 --> 00:04:15,646
Eu moro em uma casa coletiva.
116
00:04:15,690 --> 00:04:17,953
Oh. Um dos seus
conselheiros, então?
117
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Me deixou,
118
00:04:19,607 --> 00:04:22,262
mas ele teve que fazer outra coisa
para a Sra.
119
00:04:22,305 --> 00:04:24,264
Ela é a única
quem dirige a casa.
120
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
OK.
121
00:04:25,917 --> 00:04:27,876
Alguma ideia se ela tem permissão para
tomar decisões médicas por você?
122
00:04:27,919 --> 00:04:30,487
Não, isso geralmente é
minha assistente social.
123
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
Aquele que eu desisti da última vez,
124
00:04:32,272 --> 00:04:34,796
e eu nem sei
quem é meu novo.
125
00:04:34,839 --> 00:04:36,580
Eu tenho artrite reumatóide.
126
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
É uma condição crônica
isso explode às vezes.
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Eu estou familiarizado.
128
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Você também tem?
129
00:04:42,064 --> 00:04:43,848
Ah, você quer dizer isso?
130
00:04:43,892 --> 00:04:47,374
Não, isso, hum,
foi um acidente estúpido.
131
00:04:47,417 --> 00:04:48,940
Bem, eu realmente
não pode perder a feira.
132
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
É na próxima semana.
133
00:04:50,420 --> 00:04:52,422
Tudo bem.
Que tipo de feira é essa?
134
00:04:52,466 --> 00:04:53,858
Ciência.
135
00:04:53,902 --> 00:04:56,818
Eu gosto muito de foguetes,
e preciso poder andar.
136
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Dói muito agora?
137
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
Foi ainda pior esta manhã.
138
00:04:59,429 --> 00:05:00,648
Há quanto tempo você está aqui?
139
00:05:00,691 --> 00:05:02,127
Quatro horas.
140
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Quatro horas?
141
00:05:03,390 --> 00:05:04,521
E ninguém te viu?
142
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
Espere, eu cuidarei disso.
143
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
Recebemos seus resultados de laboratório,
144
00:05:16,316 --> 00:05:19,536
e você é
grávida de sete semanas.
145
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Eu sei que você disse antes
que você não era sexualmente ativo,
146
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
então só queremos ter certeza
ninguém está te machucando.
147
00:05:23,975 --> 00:05:27,588
Não, não. Hum, me desculpe, eu menti.
148
00:05:27,631 --> 00:05:30,155
Eles simplesmente não sabem
Ainda estou fazendo sexo.
149
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
Isso é compreensível.
150
00:05:31,635 --> 00:05:33,898
É por isso que queríamos
para trazer você aqui,
151
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
para que você pudesse ter alguma privacidade.
152
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Ainda precisamos descobrir
153
00:05:36,901 --> 00:05:38,947
o que exatamente
está causando essa dor,
154
00:05:38,990 --> 00:05:41,471
mas como você está grávida,
vamos fazer um ultrassom em vez de uma tomografia computadorizada.
155
00:05:41,515 --> 00:05:43,081
E não se preocupe, não vai doer,
156
00:05:43,125 --> 00:05:45,257
Dr.
só vou passar essa varinha na sua barriga, ok?
157
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
OK.
158
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Provavelmente é uma boa ideia
inclua seus pais nisso,
159
00:05:50,350 --> 00:05:52,830
mas no estado de Minnesota,
160
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
discutindo sua saúde sexual
fica a seu critério,
161
00:05:55,442 --> 00:05:58,880
então você tem o direito
para contar a quem você quiser,
162
00:05:58,923 --> 00:06:01,273
ou não conte a ninguém,
e todos nós iremos apoiá-lo.
163
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
OK. Hum, eu só
quero mandar uma mensagem para meu pai.
164
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
Posso dizer a ele
em que quarto estamos?
165
00:06:08,890 --> 00:06:11,153
Sim, é Radiologia 3,
quarto andar.
166
00:06:17,246 --> 00:06:20,205
OK. Nós temos um
dia extraordinariamente ocupado hoje,
167
00:06:20,249 --> 00:06:23,034
então, tarefas preliminares,
então circule de volta para mim.
168
00:06:23,078 --> 00:06:25,472
Dr. Lee, 712 anos, pós-operatório de Whipple.
169
00:06:25,515 --> 00:06:27,778
Quero totais de drenagem,
tendência de hemoglobina,
170
00:06:27,822 --> 00:06:29,867
e um diferencial
por que caiu.
171
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
Dr. Ramírez, 704,
172
00:06:32,304 --> 00:06:35,220
obstrução do intestino delgado
com um aumento de lactato.
173
00:06:35,264 --> 00:06:37,745
Exame abdominal completo,
repetir hemogramas
174
00:06:37,788 --> 00:06:39,747
e revise a TC em tempo real.
175
00:06:39,790 --> 00:06:42,837
Dr. Haynes, 726 anos, sangramento gastrointestinal.
176
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
Dois IVs de grande calibre,
digite e cruze para quatro,
177
00:06:45,883 --> 00:06:47,755
iniciar uma bomba de prótons
gotejamento do inibidor.
178
00:06:47,798 --> 00:06:49,713
Ah, e pegue GI
para segurar uma ranhura de endoscopia.
179
00:06:51,541 --> 00:06:54,326
Miguel.
180
00:06:54,370 --> 00:06:57,329
Eu vejo seus residentes
não tenho solicitado tomografias computadorizadas para seus pacientes com enxaqueca.
181
00:06:57,373 --> 00:06:59,897
Eu te disse,
Não farei isso a menos que seja clinicamente indicado.
182
00:06:59,941 --> 00:07:03,118
A política do hospital sobre
o manejo da dor de cabeça é claro.
183
00:07:03,161 --> 00:07:05,033
Claramente projetado
para maximizar a receita.
184
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
E até eu conseguir meu dia
no tribunal com o administrador, não vou concordar.
185
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
Desejo-lhe sorte com isso.
186
00:07:08,645 --> 00:07:11,169
Só para você saber,
mesmo se você me substituir,
187
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
você não terá o suco
fazer nada sobre isso.
188
00:07:13,650 --> 00:07:15,783
Por que você acha que estou me mudando
em prática privada?
189
00:07:20,091 --> 00:07:22,442
Então você trabalhou sob
Dr. Moynihan da UPMC?
190
00:07:22,485 --> 00:07:23,704
- Eu fiz.
- Hum.
191
00:07:23,747 --> 00:07:25,445
Ele foi um verdadeiro mentor para mim.
192
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
Bem, você certamente fez
bastante a impressão.
193
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
Isso não é fácil de fazer.
194
00:07:29,144 --> 00:07:30,624
Eu estaria interessado em ouvir
195
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
o que você aprendeu
sobre liderança dele.
196
00:07:32,800 --> 00:07:36,412
Ele era ótimo, mas eu aprendi
que eu faça diferente.
197
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Como assim?
198
00:07:38,806 --> 00:07:41,112
eu estava de plantão
uma noite no pronto-socorro.
199
00:07:41,156 --> 00:07:43,854
Evento de vítimas em massa,
todos no convés.
200
00:07:43,898 --> 00:07:46,466
E um dos estagiários congela.
201
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
Agora, meu primeiro pensamento foi:
202
00:07:48,032 --> 00:07:50,382
"Moynihan faria
eviscerar esse garoto."
203
00:07:50,426 --> 00:07:52,776
Mas quando me virei para fazer isso,
204
00:07:52,820 --> 00:07:54,778
Eu ouvi uma voz
saindo de mim
205
00:07:54,822 --> 00:07:57,868
isso foi calmo e reconfortante.
206
00:07:57,912 --> 00:08:01,219
Deu-lhe instruções claras
para reorientá-lo.
207
00:08:01,263 --> 00:08:03,874
A próxima coisa que eu sei,
ele está saindo disso.
208
00:08:03,918 --> 00:08:05,789
Isso soa como
O estilo do Dr. Hamda.
209
00:08:07,617 --> 00:08:09,532
Bem, obrigado por ter vindo.
210
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
obrigado por nos deixar
não tenha pressa.
211
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
- O prazer é meu.
- Foi um prazer conhecê-lo, obrigado.
212
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Da mesma maneira. Obrigado.
213
00:08:14,972 --> 00:08:18,454
Hum. Temos muito mais
mas eu gosto dele.
214
00:08:18,498 --> 00:08:21,588
não sei, essa história
parecia um pouco ensaiado.
215
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Ah, achei sincero.
216
00:08:28,159 --> 00:08:29,465
Ei, amigo.
217
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Este é o Dr. Walker,
ela é incrível,
218
00:08:31,336 --> 00:08:32,512
e ela está aqui para ajudá-lo.
219
00:08:32,555 --> 00:08:34,035
Olá, Valter. O que você tem aí?
220
00:08:34,078 --> 00:08:35,471
É o sistema solar.
221
00:08:35,515 --> 00:08:37,429
Oh sim.
222
00:08:37,473 --> 00:08:40,215
Isso é Saturno, Júpiter,
o cinturão de asteroides?
223
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
O cinturão de asteróides é o melhor.
224
00:08:41,912 --> 00:08:43,392
Você fez tudo isso?
225
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
A Sra. Thompson me deu
os adesivos.
226
00:08:44,915 --> 00:08:46,482
Essa é a casa do grupo dele
supervisor.
227
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Então você pega isso
onde quer que você vá?
228
00:08:49,137 --> 00:08:50,791
Eu sei que eles deveriam
para ir na parede,
229
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
mas eu me movo tanto,
então eu os coloquei nisso.
230
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
Para que eu possa levar meu céu comigo.
231
00:08:54,925 --> 00:08:56,797
Eu queria ser astronauta
quando eu tinha a sua idade.
232
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
Eu até fui para o acampamento espacial.
233
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
E conheci Mae Jemison.
234
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
Ah, o primeiro
Mulher negra no espaço.
235
00:09:02,106 --> 00:09:04,935
- Sem chance.
- Você está cheio de surpresas.
236
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
Sim, meu pai me pegou
em modelos de foguetes.
237
00:09:07,155 --> 00:09:10,114
Nós os faríamos,
e então os lançamos no jardim da frente.
238
00:09:12,160 --> 00:09:15,163
Hum. Eu realmente sinto muito
você está com dor, Walter,
239
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
e assim que nós... Espere.
240
00:09:18,209 --> 00:09:19,776
Fale do diabo,
é sua assistente social.
241
00:09:19,820 --> 00:09:21,343
Só me dê um segundo.
242
00:09:22,562 --> 00:09:24,259
Eu estive ligando para você
por horas, Cliff.
243
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
Precisamos da sua aprovação para
dê o remédio para Walter.
244
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
Então agora você tem, ok?
Como ele está?
245
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
Na dor, que é
impedindo-o de andar,
246
00:09:30,700 --> 00:09:33,747
e ele está realmente preocupado
ele vai perder a feira de ciências.
247
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
Feira de ciências?
248
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
Ele disse que seria na próxima semana.
249
00:09:36,706 --> 00:09:38,403
Ah, não,
isso é uma feira de adoção.
250
00:09:38,447 --> 00:09:40,971
Mistura de crianças adotivas
com futuros pais.
251
00:09:41,015 --> 00:09:42,190
Show de cães e pôneis.
252
00:09:42,233 --> 00:09:43,931
Acho que ele estava muito envergonhado
admitir isso.
253
00:09:43,974 --> 00:09:47,108
Todos os seus problemas médicos,
ele não é um ótimo candidato.
254
00:09:47,151 --> 00:09:50,546
Ele imagina se pode andar,
alguém pode escolhê-lo.
255
00:09:50,590 --> 00:09:52,940
Bem, estou feliz
você está lá com ele e tem minha assinatura.
256
00:09:52,983 --> 00:09:55,769
OK. Mas esse atraso
já aumentou
257
00:09:55,812 --> 00:09:57,379
seus riscos de uma escalada.
258
00:09:57,422 --> 00:09:59,294
Eu preciso ser capaz de conseguir
você prontamente na próxima vez
259
00:09:59,337 --> 00:10:00,948
uma decisão precisa ser tomada.
260
00:10:00,991 --> 00:10:02,558
Você sabe como é isso, Gina.
261
00:10:02,602 --> 00:10:05,343
Eu tenho outras 40 crianças que
exigem tanto quanto Walter.
262
00:10:05,387 --> 00:10:08,520
Estamos todos muito ocupados, Cliff.
Apenas mantenha a campainha ligada.
263
00:10:12,481 --> 00:10:13,874
Sinto muito, pai.
264
00:10:13,917 --> 00:10:15,789
Estávamos usando proteção.
Eu não sei--
265
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
Querida,
essas coisas acontecem.
266
00:10:17,138 --> 00:10:18,226
Eu te amo. Vai ficar tudo bem.
267
00:10:18,269 --> 00:10:19,662
Ryan vai ficar tão assustado.
268
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
Não se preocupe com Ryan. OK?
269
00:10:21,577 --> 00:10:22,970
Nós vamos falar com ele
quando estiver pronto.
270
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
O que eu vou fazer?
271
00:10:24,624 --> 00:10:26,408
Nós vamos descobrir
juntos, ok?
272
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Vai ficar tudo bem.
273
00:10:29,019 --> 00:10:30,368
Ok, Hayley.
274
00:10:30,412 --> 00:10:34,111
Então, normalmente,
é um cisto de corpo lúteo,
275
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
que é um cisto no ovário.
276
00:10:35,852 --> 00:10:38,289
Pode causar dor
no início da gravidez.
277
00:10:39,682 --> 00:10:40,770
Dr.
278
00:10:40,814 --> 00:10:42,380
Sim, eu vejo isso.
279
00:10:42,424 --> 00:10:44,078
É o cisto?
280
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
O embrião está implantado
nas trompas de falópio.
281
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
É o que chamamos
uma gravidez ectópica.
282
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
O que isso significa?
283
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
Significa que não é viável.
284
00:10:50,475 --> 00:10:51,738
Então não vou ter um filho?
285
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Não.
286
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
Oh, meu Deus, obrigado.
287
00:10:55,785 --> 00:10:58,788
A situação
é mais sério agora, Hayley.
288
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
Você nos quer
trazer sua mãe?
289
00:11:00,398 --> 00:11:02,531
Eu não quero que ela saiba.
290
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
Eu tenho a responsabilidade de perguntar.
291
00:11:04,751 --> 00:11:07,405
Existe uma situação abusiva
acontecendo com sua mãe?
292
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
- Não. Não.
- Não é nada disso.
293
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
Ela é muito crítica.
294
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
Não é
o que Hayley precisa agora.
295
00:11:13,977 --> 00:11:15,283
Ok, então devemos ir
sobre as opções?
296
00:11:15,326 --> 00:11:17,285
Claro. Uh, eu faria
recomendar cirurgia.
297
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
Sem isso,
o embrião pode romper--
298
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Mas a ruptura geralmente ocorre
299
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
quando a gravidez
está mais adiante,
300
00:11:22,682 --> 00:11:24,509
e a cirurgia faz
representa seus próprios riscos.
301
00:11:24,553 --> 00:11:25,597
Então você não concorda?
302
00:11:27,034 --> 00:11:29,123
Hum, quero dizer, olhe.
303
00:11:29,166 --> 00:11:30,298
Não há garantias
de qualquer maneira,
304
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
mas eu acho que
com medicação,
305
00:11:32,126 --> 00:11:33,997
podemos monitorar o que
Dr. Larsen está preocupado.
306
00:11:34,041 --> 00:11:36,565
Bem, então,
por que você não sugeriu isso?
307
00:11:36,608 --> 00:11:38,436
Porque se fosse minha filha,
308
00:11:38,480 --> 00:11:41,178
Eu gostaria que isso fosse resolvido
o mais rápido e expedito possível.
309
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
E nossos cirurgiões são excelentes.
310
00:11:42,745 --> 00:11:43,790
Não é preto e branco.
311
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
É uma decisão séria,
312
00:11:45,748 --> 00:11:48,664
é por isso que eu acho
é um erro
313
00:11:48,708 --> 00:11:50,622
para não dar uma chance à sua mãe--
314
00:11:50,666 --> 00:11:53,538
Por favor. Não a pressione
quando você não conhece nossa família.
315
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
Você poderia nos dar alguns minutos
para que possamos discutir isso?
316
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Sim, sim, claro.
317
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Ah, ei, com licença.
318
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
O que está acontecendo
com minha filha?
319
00:12:07,814 --> 00:12:11,774
Hum, ainda estamos conseguindo alguns
imagens e execução de alguns testes.
320
00:12:11,818 --> 00:12:13,689
Ok, isso é
começando a me sentir estranho.
321
00:12:13,733 --> 00:12:14,951
O pai dela diz
ele está indo tomar café,
322
00:12:14,995 --> 00:12:16,605
agora eu não ouvi
dele em mais de uma hora.
323
00:12:16,648 --> 00:12:17,867
Isso é porque
ele está lá com Hayley.
324
00:12:18,999 --> 00:12:20,522
Com licença?
325
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Ela só quer falar com ele,
e temos que respeitar isso.
326
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Ele está virando ela contra mim.
327
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
E você está me mantendo
sair daquele quarto?
328
00:12:31,446 --> 00:12:32,708
O que há de errado com ela?
329
00:12:32,752 --> 00:12:35,015
Olha, eu... sinto muito,
330
00:12:35,058 --> 00:12:36,930
e eu sei
isso é difícil de ouvir,
331
00:12:36,973 --> 00:12:38,627
mas legalmente não podemos
divulgue isso agora mesmo.
332
00:12:38,670 --> 00:12:40,716
Eu posso dizer isso
ela está em boas mãos,
333
00:12:40,760 --> 00:12:43,371
e sua vida não está em perigo.
334
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
OK? Avisaremos você mais
assim que pudermos.
335
00:12:45,503 --> 00:12:48,637
Só estou preocupado com ela.
Ela é minha vida inteira.
336
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
Dr.
337
00:12:53,816 --> 00:12:56,993
Isso está muito além
saúde reprodutiva agora, Jake.
338
00:12:57,037 --> 00:12:58,473
Não, não é.
339
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
Este é um potencial
situação de risco de vida.
340
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
Poderia romper,
ela poderia morrer,
341
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
e a mãe dela nem saberia.
342
00:13:04,305 --> 00:13:06,002
Sua condição começou com sexo,
343
00:13:06,046 --> 00:13:07,743
o que significa
ela mantém esses direitos.
344
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
Não importa como
você e eu sentimos isso.
345
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
Fim da história.
346
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
Então, hum...
347
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
Eu estive conversando com Sanders
348
00:13:29,678 --> 00:13:33,987
sobre a criação
uma unidade de cardiologia pediátrica do hospital.
349
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
Ah, quando isso começou?
350
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Alguns meses atrás.
351
00:13:38,252 --> 00:13:42,343
Eu não pensei
você gostaria de se envolver, a menos que fosse real.
352
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
A questão é que é algo
conseguiremos alcançar.
353
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
E vai ser incrível
para o hospital,
354
00:13:47,914 --> 00:13:49,045
ajudar muitas famílias.
355
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Isso é ótimo, então.
356
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
Sim, também está fazendo
eu repensar algumas coisas.
357
00:13:53,833 --> 00:13:55,095
Que coisas?
358
00:13:57,097 --> 00:13:58,925
Eu quero fazer um MBA,
359
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
e entre
administração hospitalar.
360
00:14:01,928 --> 00:14:06,367
Você está na fila
para dirigir medicina clínica em St. Paul's.
361
00:14:06,410 --> 00:14:10,806
Eu sei, mas existem
tantas coisas no sistema que precisam ser confrontadas.
362
00:14:10,850 --> 00:14:13,461
E você vai trocá-los?
363
00:14:13,504 --> 00:14:14,854
Eu posso fazer a minha parte.
364
00:14:15,898 --> 00:14:18,292
E tão poucos administradores
365
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
tenha a profundidade
da experiência médica que tenho.
366
00:14:20,598 --> 00:14:22,818
Eu acho que você está duvidando
você mesmo como médico
367
00:14:22,862 --> 00:14:24,646
por causa do que
aconteceu no museu.
368
00:14:28,998 --> 00:14:31,044
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
369
00:14:32,741 --> 00:14:35,135
Me desculpe se estou errado.
370
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
Você é.
371
00:14:37,746 --> 00:14:38,790
Em todos os sentidos.
372
00:14:45,580 --> 00:14:46,755
Este não é o cara.
373
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
Nós nem o conhecemos.
374
00:14:48,452 --> 00:14:50,324
O currículo parece um acadêmico,
375
00:14:50,367 --> 00:14:52,761
ênfase excessiva
em publicação, pesquisa.
376
00:14:52,804 --> 00:14:55,242
Ele foi premiado
algumas bolsas altamente cobiçadas.
377
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
Há muito pouca experiência
na gestão,
378
00:14:57,548 --> 00:15:00,551
lidando com
problemas de desempenho, conflitos de pessoal.
379
00:15:00,595 --> 00:15:02,771
Perguntas que podemos fazer a ele
quando falamos com ele.
380
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
Olá, Dr.
381
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
Desculpe, eu ouvi
você queria me ver.
382
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Estamos prestes a conduzir
outra entrevista.
383
00:15:10,257 --> 00:15:12,433
Você se importa
voltando em uma hora?
384
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
Sim, ok. Claro.
385
00:15:14,478 --> 00:15:16,002
Apenas diga a ele.
386
00:15:16,045 --> 00:15:20,702
Eu sei, você quer
estenda o tapete vermelho, mas olhe para ele.
387
00:15:20,745 --> 00:15:24,184
Você foi premiado
a residência cirúrgica que você desejava.
388
00:15:24,227 --> 00:15:25,968
Você está... você está falando sério?
389
00:15:26,012 --> 00:15:27,752
Eu não brinco sobre cirurgia.
390
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Parabéns, TJ.
391
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Obrigado.
392
00:15:33,715 --> 00:15:35,456
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Dr.
393
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
- Foi realmente uma honra.
- Sim.
394
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
Tudo bem, sim.
Saia daqui.
395
00:15:39,547 --> 00:15:42,158
Eu tenho que encontrar a bunda
isso vai sentar nesta cadeira.
396
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
Sim, senhora. Sim, senhora.
397
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
- Ei.
- Acho que você não consegue dormir.
398
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
Seria mais fácil se você estivesse aqui.
399
00:15:54,127 --> 00:15:55,345
Eu não desejo?
400
00:15:55,389 --> 00:15:58,131
Por favor, me diga
você ouviu alguma coisa.
401
00:15:58,174 --> 00:16:01,830
Não sobre os grandes empregos,
mas tenho boas notícias.
402
00:16:01,873 --> 00:16:03,788
Você vai ser cirurgião.
403
00:16:03,832 --> 00:16:05,790
Em, tipo, cinco anos.
404
00:16:05,834 --> 00:16:09,969
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Como... como ela te contou?
405
00:16:10,012 --> 00:16:11,492
Ela acabou de me ligar
para o escritório dela.
406
00:16:11,535 --> 00:16:12,797
Mas antes de entrar em pânico,
407
00:16:12,841 --> 00:16:14,669
ela esteve lá
o dia todo com o Dr. Hamda,
408
00:16:14,712 --> 00:16:16,062
entrevistando pessoas
para sucedê-la.
409
00:16:16,105 --> 00:16:18,325
Ela me apertou
em um intervalo de 15 segundos,
410
00:16:18,368 --> 00:16:21,284
então eu não acho
ela vai ao seu show até o final do dia.
411
00:16:21,328 --> 00:16:22,416
Bem, aconteça o que acontecer,
412
00:16:22,459 --> 00:16:24,244
nós vamos
celebrar você esta noite,
413
00:16:24,287 --> 00:16:26,986
e eu não vou
pense em Amy Larsen pelo resto do dia.
414
00:16:27,029 --> 00:16:29,771
De alguma forma eu duvido disso,
mas boa tentativa.
415
00:16:36,212 --> 00:16:37,779
E?
416
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
Não sei.
417
00:16:39,781 --> 00:16:42,392
É meio difícil
para assistir a este desfile de pretendentes ao seu trono.
418
00:16:42,436 --> 00:16:45,439
'Foi um reinado curto,
mas digno. Espero.
419
00:16:45,482 --> 00:16:46,614
Alguém que você já gosta?
420
00:16:46,657 --> 00:16:48,703
Ah, por quatro até agora.
421
00:16:48,746 --> 00:16:50,444
Eu acho que ele está ficando meticuloso
em sua velhice.
422
00:16:50,487 --> 00:16:53,012
Eu só estou tentando
ao topo Dr.
423
00:16:53,055 --> 00:16:56,580
Oh, por favor, escolha alguém
Não tenho histórico com.
424
00:16:56,624 --> 00:16:58,104
Estou ofendido com isso.
425
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
Bem, eu estarei
um pouco mais dócil
426
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
se você me nomear Chefe Residente.
427
00:17:01,368 --> 00:17:02,934
Convencido.
428
00:17:02,978 --> 00:17:04,197
Mantenha-me fora disso.
429
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Estou sendo convocado.
430
00:17:11,682 --> 00:17:14,511
Então, Hayley e seu pai
escolheu a via medicamentosa.
431
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
Eu fui em frente e os movi
para uma sala de procedimento
432
00:17:16,165 --> 00:17:18,950
para que pudéssemos evitar
um confronto com a mãe.
433
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
Você realmente vai
acima e além.
434
00:17:20,822 --> 00:17:22,867
Apenas respeitando
desejos do nosso paciente.
435
00:17:22,911 --> 00:17:24,739
Sim, você continua dizendo isso.
436
00:17:26,306 --> 00:17:27,785
Ok, o que é isso
deveria significar?
437
00:17:28,873 --> 00:17:30,614
Você faria isso com Raquel?
438
00:17:30,658 --> 00:17:32,268
Se você fosse
na mesma situação?
439
00:17:32,312 --> 00:17:34,705
Se Mia me pedisse, sim.
440
00:17:34,749 --> 00:17:36,490
Eu acho que você está realmente
confortável com segredos.
441
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
Ok, vamos lá.
É disso que se trata?
442
00:17:38,448 --> 00:17:40,015
Não sei.
443
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
Fiquei surpreso com a rapidez
você assumiu a posição do pai
444
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
sem sequer tentar mediar.
445
00:17:44,889 --> 00:17:48,328
Ouçam, pais e filhas
são capazes de ter esse tipo de vínculo, ok?
446
00:17:48,371 --> 00:17:50,678
Eu sei que isso pode ser
desencadeando para você, mas temos que ouvir--
447
00:17:50,721 --> 00:17:51,983
Isso é... isso é um golpe baixo.
448
00:17:52,027 --> 00:17:54,029
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?
449
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Você me diz.
450
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Eu não gosto quando você tenta
e jogue de acordo com suas próprias regras,
451
00:17:58,338 --> 00:18:00,296
mas você apenas espera
todos os outros para irem junto.
452
00:18:00,340 --> 00:18:01,515
Ah, é isso que eu faço?
453
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
Às vezes, sim.
454
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
Bom saber.
455
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
Devemos ir ver nosso paciente
na proteção de testemunhas?
456
00:18:13,614 --> 00:18:16,660
Houston, estamos nos aproximando
as luas de Marte.
457
00:18:16,704 --> 00:18:18,097
Fobos à minha direita.
458
00:18:19,446 --> 00:18:21,317
E Demos à sua esquerda.
459
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
Dr.
460
00:18:23,667 --> 00:18:25,930
Ah, você está se sentindo melhor
com os medicamentos?
461
00:18:25,974 --> 00:18:28,759
Ainda não. Sentindo-se um pouco
falta de ar.
462
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
vou aumentar a dose
dos seus analgésicos, então.
463
00:18:31,110 --> 00:18:35,549
Enquanto isso, eu passei por aqui
para te dar... isso.
464
00:18:35,592 --> 00:18:37,028
Um foguete?
465
00:18:37,072 --> 00:18:38,421
Você tem que juntar tudo.
466
00:18:40,945 --> 00:18:42,512
Eu sei que você tem outros pacientes,
467
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
mas você por acaso
468
00:18:43,948 --> 00:18:45,254
tenha tempo para me ajudar
montá-lo?
469
00:18:46,908 --> 00:18:48,475
Eu não gostaria de mais nada.
470
00:18:50,738 --> 00:18:52,087
Seus níveis de oxigênio estão se mantendo.
471
00:18:52,131 --> 00:18:54,437
Eu só preciso pegar
uma amostra de sangue
472
00:18:54,481 --> 00:18:56,265
para ter certeza
não há sangramento interno.
473
00:18:57,310 --> 00:18:58,572
Sangramento interno?
474
00:18:58,615 --> 00:19:01,227
Eu te avisei antes
sobre uma possível ruptura.
475
00:19:02,010 --> 00:19:03,229
E?
476
00:19:04,752 --> 00:19:05,883
Os níveis estão um pouco baixos.
477
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
Então é ruim?
478
00:19:07,668 --> 00:19:08,930
Não, você não está sangrando,
479
00:19:08,973 --> 00:19:11,150
mas precisamos continuar
monitorar.
480
00:19:11,193 --> 00:19:14,240
Esta é a imprevisibilidade
aspecto que me preocupava.
481
00:19:21,812 --> 00:19:23,074
Ela continua me ligando.
482
00:19:24,337 --> 00:19:26,469
Eu sei. Desliguei meu telefone.
483
00:19:26,513 --> 00:19:29,385
Você realmente pensa
essa é uma maneira justa de lidar com isso?
484
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Olha, eu não sei
o que mais fazer.
485
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Quero dizer, você explicou
a situação para ela.
486
00:19:31,953 --> 00:19:33,346
Parece que ela não vai
aceite não como resposta,
487
00:19:33,389 --> 00:19:34,564
o que faz parte do problema dela.
488
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
Bem, imagine
como é ser ela,
489
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
e não sei o que é
acontecendo com a filha.
490
00:19:39,917 --> 00:19:41,571
Você está escondendo meu filho de mim?
491
00:19:41,615 --> 00:19:44,052
Qual procedimento
você está fazendo?
492
00:19:44,095 --> 00:19:45,923
- Sinto muito, como dissemos a você--
- Isso é uma loucura.
493
00:19:45,967 --> 00:19:47,925
Ela tem 16 anos, ela é minha filha.
494
00:19:47,969 --> 00:19:49,666
- Como você pode fazer isso?
- Estou grávida.
495
00:19:49,710 --> 00:19:51,320
OK?
496
00:19:51,364 --> 00:19:53,583
E está preso no meu tubo,
e eles têm que tirá-lo.
497
00:19:55,194 --> 00:19:57,674
Você quer me dizer
quão irresponsável sou agora?
498
00:19:57,718 --> 00:20:00,634
Desculpe. Sra.
Eu te disse, você não tem permissão para entrar aqui.
499
00:20:00,677 --> 00:20:03,158
É por isso
você chegou cedo hoje?
500
00:20:03,202 --> 00:20:05,160
Porque você estava
levando ela ao médico?
501
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
Você está louco?
502
00:20:06,640 --> 00:20:09,077
eu não sabia
até que eles me contaram. Nem ela.
503
00:20:09,120 --> 00:20:11,166
Me desculpe, você teve que
descubra desta forma.
504
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
Tudo bem.
505
00:20:27,704 --> 00:20:29,619
É como Roleta Russa
naquele escritório.
506
00:20:29,663 --> 00:20:31,142
Ela já falou com você?
507
00:20:31,186 --> 00:20:33,406
Disse que sou um idiota,
mas um médico bom demais para deixar ir.
508
00:20:33,449 --> 00:20:36,017
É uma das coisas mais legais
alguém disse sobre mim.
509
00:20:36,060 --> 00:20:39,325
Então você está apenas saindo,
observando o pelotão de fuzilamento? - Sim.
510
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
Ah, caramba,
outro morde a poeira.
511
00:20:42,328 --> 00:20:43,981
Obrigado.
512
00:20:45,461 --> 00:20:46,506
Foi bom trabalhar com vocês.
513
00:20:49,596 --> 00:20:51,250
- Ah, Deus.
-Liz.
514
00:20:54,688 --> 00:20:55,819
- Respirações profundas.
- Você vai ficar bem.
515
00:20:55,863 --> 00:20:57,473
Você conseguiu isso.
516
00:21:08,528 --> 00:21:10,747
- Oi.
- Oi.
517
00:21:10,791 --> 00:21:13,750
- Você parece apavorado.
- Acho que todo mundo está.
518
00:21:13,794 --> 00:21:15,709
Você é uma excelente enfermeira, Liz.
519
00:21:15,752 --> 00:21:18,668
Mas você tem
um problema de credibilidade.
520
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Você não sabe
do que estou falando?
521
00:21:21,758 --> 00:21:24,413
Não, não exatamente.
522
00:21:24,457 --> 00:21:27,329
Lembre-se daquele incidente com
a dose errada de lorazepam
523
00:21:27,373 --> 00:21:29,592
que o Dr.
supostamente prescrito?
524
00:21:29,636 --> 00:21:32,247
Ah, eu já passei por isso
com o Dr.
525
00:21:32,291 --> 00:21:34,336
Todo mundo sabe disso
Hannah estava me manipulando.
526
00:21:34,380 --> 00:21:38,122
Certo. Mas demorou algum tempo
para as pessoas acreditarem nisso
527
00:21:38,166 --> 00:21:40,473
porque você mentiu para o Dr. Miller
528
00:21:40,516 --> 00:21:42,997
quando ele tentou encobrir
a morte de Bill Dixon.
529
00:21:43,040 --> 00:21:45,695
Eu não preciso te lembrar
do impacto dessa mentira.
530
00:21:45,739 --> 00:21:47,044
Mas... mas isso foi...
531
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
Não faz muito tempo, Liz.
532
00:21:48,568 --> 00:21:50,787
E as pessoas vão
lembre-se sempre disso.
533
00:21:50,831 --> 00:21:52,963
Essa é a coisa
sobre sua reputação,
534
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
você só tem um,
e uma vez que você o perde,
535
00:21:54,965 --> 00:21:56,619
é quase impossível
para recuperá-lo.
536
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
Eu entendo.
537
00:22:01,755 --> 00:22:03,278
A pergunta é,
isso te incomoda?
538
00:22:04,323 --> 00:22:07,413
Sim, claro que isso me incomoda.
539
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
E ainda assim ele ainda está aqui,
540
00:22:08,849 --> 00:22:11,678
um lembrete diário
do dano que ele causou a você.
541
00:22:11,721 --> 00:22:14,463
O hospital o trouxe de volta,
sabendo tudo.
542
00:22:15,812 --> 00:22:17,727
O que eu poderia fazer neste momento?
543
00:22:18,989 --> 00:22:19,990
Encontre sua voz.
544
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
Dezesseis anos.
545
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Você está tentando
fazê-la me odiar.
546
00:22:27,171 --> 00:22:29,522
É aquele olhar em seu rosto,
você está sempre bravo, sempre desapontado.
547
00:22:29,565 --> 00:22:30,827
Ela sabe que vou deixá-la em paz.
548
00:22:30,871 --> 00:22:32,220
Ah, sim, deixe-a em paz.
549
00:22:32,263 --> 00:22:33,656
Você a deixou tanto sozinha
que ela está grávida.
550
00:22:33,700 --> 00:22:35,876
Certo, claro
você culpa tudo em mim.
551
00:22:35,919 --> 00:22:38,487
Ela está tendo um efeito adverso
reação ao metotrexato.
552
00:22:38,531 --> 00:22:40,228
Ela está com insuficiência renal.
553
00:22:40,271 --> 00:22:41,708
Coloque-a em diálise.
554
00:22:41,751 --> 00:22:43,318
Não vai ser tão simples.
555
00:22:43,362 --> 00:22:46,626
Estou vendo alguma hemodinâmica
instabilidade da gravidez.
556
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
Então, o que você quer fazer?
557
00:22:48,410 --> 00:22:50,847
CRRT e vasopressores.
558
00:22:50,891 --> 00:22:53,807
Você não está preocupado com
colapso cardiovascular?
559
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
Sim, claro que estou, mas, hum,
a cirurgia é um risco maior agora.
560
00:22:57,593 --> 00:22:59,813
Bem, isso foi exatamente
meu ponto para começar.
561
00:22:59,856 --> 00:23:02,032
Vou contar aos pais.
562
00:23:02,076 --> 00:23:03,164
Sim.
563
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
Hayley está reagindo
negativamente às drogas.
564
00:23:08,648 --> 00:23:11,868
Então vamos ter que colocá-la
em um novo curso de tratamento.
565
00:23:11,912 --> 00:23:14,175
Ok, há alguma decisão
isso precisa ser feito?
566
00:23:14,218 --> 00:23:16,133
Não mais.
Isso foi esta manhã.
567
00:23:30,670 --> 00:23:32,411
Oh.
568
00:23:32,454 --> 00:23:33,629
Sonya, obrigado por ter vindo.
569
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
Eu sei que você estava
de plantão ontem à noite.
570
00:23:35,588 --> 00:23:38,982
Oh não. Estou feliz por ter
uma chance de dizer adeus,
571
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
e para agradecer.
572
00:23:40,331 --> 00:23:41,507
Para que?
573
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
Por me orientar,
574
00:23:43,509 --> 00:23:45,946
e por até me considerar
para Residente Chefe.
575
00:23:45,989 --> 00:23:47,948
Para que conste, hum...
576
00:23:47,991 --> 00:23:49,689
Eu entendo porque
você trouxe suas preocupações
577
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
sobre minha saúde ao Dr. Heller.
578
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Você arriscou muito
fazendo isso.
579
00:23:53,780 --> 00:23:55,172
A maioria das pessoas teria
olhou para o outro lado.
580
00:23:55,216 --> 00:23:57,218
Bem, eu aprecio
você está dizendo isso.
581
00:23:57,261 --> 00:24:01,614
De qualquer forma, eu queria
para te dar uma última chance
582
00:24:01,657 --> 00:24:04,355
para fazer o seu caso
para o cobiçado cargo.
583
00:24:07,881 --> 00:24:11,667
Bem, eu acho
Sou um médico muito bom.
584
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
eu tenho compaixão
para meus pacientes,
585
00:24:14,757 --> 00:24:16,455
Eu trabalho bem com meus colegas,
586
00:24:16,498 --> 00:24:18,587
Eu aprendo com meus erros,
587
00:24:18,631 --> 00:24:21,503
e acho que posso
seja um ótimo professor.
588
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
E em termos
de você e do Dr. Larsen?
589
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
eu li a transcrição
do seu interrogatório
590
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
durante aquela revisão interna
sobre o Dr.
591
00:24:29,816 --> 00:24:31,252
Sim.
592
00:24:31,295 --> 00:24:33,559
Você poderia ter colocado o pé
no pescoço de Amy naquele dia.
593
00:24:33,602 --> 00:24:36,475
Na verdade,
você mentiu para protegê-la.
594
00:24:37,563 --> 00:24:38,868
Digamos que eu tivesse meus motivos.
595
00:24:38,912 --> 00:24:39,956
Você a respeita.
596
00:24:40,000 --> 00:24:41,741
Todo mundo faz.
597
00:24:41,784 --> 00:24:44,047
E se você fosse
sentado na minha cadeira, quem você escolheria?
598
00:24:44,091 --> 00:24:47,268
Bem, isso é meio
uma pergunta capciosa, certo?
599
00:24:47,311 --> 00:24:50,227
Para construir meu caso,
Eu teria que menosprezá-la.
600
00:24:50,271 --> 00:24:52,012
O que você teme é perigoso
601
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
por causa do nosso
relacionamento longo?
602
00:24:55,406 --> 00:24:58,540
Se eu mereci
por meus próprios méritos, será meu.
603
00:24:58,584 --> 00:24:59,889
Se não,
604
00:24:59,933 --> 00:25:02,718
Tenho certeza que ela faria
um excelente residente-chefe,
605
00:25:02,762 --> 00:25:05,286
e você fará
a melhor decisão para o departamento.
606
00:25:07,810 --> 00:25:11,510
Meu último paciente demorou tanto.
Como estamos?
607
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
Estou bem.
608
00:25:13,555 --> 00:25:15,252
Você terminou sem mim.
609
00:25:16,863 --> 00:25:19,343
Podemos...
lançá-lo agora? -
610
00:25:19,387 --> 00:25:22,869
Hum, precisamos
para controlar sua respiração primeiro.
611
00:25:22,912 --> 00:25:25,045
Há quanto tempo isso
acontecendo?
612
00:25:25,088 --> 00:25:27,134
Talvez 20 minutos.
613
00:25:27,177 --> 00:25:29,353
Por que você não
ligar para alguém?
614
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
Tenho aquela campainha aí,
você sabe disso, certo?
615
00:25:31,834 --> 00:25:33,749
Achei que eles tinham máquinas,
616
00:25:33,793 --> 00:25:35,142
eles podiam apenas ver
o que está acontecendo.
617
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Por que você não
apertar esse botão agora?
618
00:25:39,494 --> 00:25:41,322
OK. Respire fundo
para mim.
619
00:25:42,453 --> 00:25:43,542
Isso dói.
620
00:25:45,282 --> 00:25:46,849
Dor aguda ou surda?
621
00:25:46,893 --> 00:25:48,547
Eu diria afiado.
622
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
OK. Dê uma realmente
respire fundo por mim agora.
623
00:25:52,376 --> 00:25:53,813
Dói ainda mais.
624
00:25:53,856 --> 00:25:56,598
OK. Acredite ou não,
isso é uma boa notícia.
625
00:25:56,642 --> 00:25:58,687
Isso significa que o fluido
ao redor de seus pulmões
626
00:25:58,731 --> 00:26:00,428
e não em seus pulmões.
627
00:26:00,471 --> 00:26:02,343
Derrame pleural.
Precisamos tocar.
628
00:26:04,563 --> 00:26:06,608
Só vou colocar um pouco
máscara de oxigênio em você, ok?
629
00:26:10,220 --> 00:26:11,918
É o penhasco,
deixe uma mensagem.
630
00:26:11,961 --> 00:26:13,484
Cliff, é a Gina.
631
00:26:13,528 --> 00:26:15,922
Walter está em perigo,
e precisamos da sua aprovação novamente.
632
00:26:15,965 --> 00:26:19,142
Me ligue de volta, por favor? Agora.
633
00:26:19,186 --> 00:26:20,491
Deus sabe quando teremos uma resposta.
634
00:26:20,535 --> 00:26:21,754
Não podemos nos dar ao luxo de esperar.
635
00:26:21,797 --> 00:26:25,453
Configure-o.
Eu assumo a responsabilidade.
636
00:26:32,808 --> 00:26:34,723
É meu entendimento que
você estava na corrida
637
00:26:34,767 --> 00:26:36,856
para se tornar Chefe de
Medicina Interna em St.
638
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
há seis anos.
639
00:26:38,118 --> 00:26:40,381
Eu estava, então tive
uma mudança de coração.
640
00:26:40,424 --> 00:26:43,297
Então, um MBA,
então Administrador Chefe da Regency Clinic,
641
00:26:43,340 --> 00:26:46,213
vice-presidente de dois anos
de Medicina Clínica em Grace River.
642
00:26:46,256 --> 00:26:48,258
Eles estavam indo
para falência.
643
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
Ele mudou aquele lugar.
644
00:26:50,304 --> 00:26:52,088
A coisa de que mais me orgulho
645
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
é nosso
pontuações de satisfação do paciente.
646
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
O acesso aberto
sistema ambulatorial
647
00:26:55,309 --> 00:26:56,789
teve muito a ver com isso.
648
00:26:56,832 --> 00:26:58,704
A maioria das instituições
resistir a isso.
649
00:26:58,747 --> 00:27:00,793
Como você conseguiu isso
além do conselho deles?
650
00:27:00,836 --> 00:27:03,317
Paixão e persistência.
651
00:27:03,360 --> 00:27:06,102
E você ainda manteve sua mão
na prática clínica.
652
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
estou na clínica
pelo menos uma vez por semana.
653
00:27:07,756 --> 00:27:09,976
Sou um administrador melhor
654
00:27:10,019 --> 00:27:12,152
se eu ficar conectado
o medicamento e nossa equipe.
655
00:27:12,195 --> 00:27:14,023
Admirável.
656
00:27:14,067 --> 00:27:16,330
Mas você percebe
que somos um hospital muito grande para acomodar isso.
657
00:27:16,373 --> 00:27:18,245
Eu faço, e vou sentir falta disso,
658
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
mas valeria a pena
659
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
ter o tipo de impacto
Estou procurando.
660
00:27:22,510 --> 00:27:25,121
Muito obrigado
por entrar.
661
00:27:25,165 --> 00:27:26,601
Obrigado, Dr.
662
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
Ok, o que há de errado
com este?
663
00:27:35,741 --> 00:27:38,047
Nada. Ele é ótimo.
664
00:27:38,091 --> 00:27:39,527
Vamos, Miguel.
665
00:27:39,570 --> 00:27:40,920
Isso está começando a parecer
como Cachinhos Dourados.
666
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
O que é? Cuspa isso.
667
00:27:42,748 --> 00:27:44,358
Você vai pensar que sou louco.
668
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Louco é provavelmente a última palavra
669
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
qualquer um usaria
para descrever você.
670
00:27:48,797 --> 00:27:49,972
Eu acho que talvez...
671
00:27:52,366 --> 00:27:55,108
Eu sou a melhor pessoa
para aquela cadeira.
672
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Você?
673
00:27:59,808 --> 00:28:01,288
Sim.
674
00:28:03,246 --> 00:28:07,686
Então, você salvou aquelas duas pessoas
na floresta,
675
00:28:07,729 --> 00:28:10,906
e senti o gostinho
a ação novamente...
676
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
Sinto falta de sujar as mãos.
677
00:28:13,474 --> 00:28:15,911
E a camaradagem
com os outros médicos,
678
00:28:15,955 --> 00:28:18,218
e tudo
Eu fui para a faculdade de medicina em primeiro lugar.
679
00:28:18,261 --> 00:28:19,610
E, ah, garoto,
não seria legal
680
00:28:19,654 --> 00:28:21,961
para fugir de Max
e aqueles ternos insípidos.
681
00:28:22,004 --> 00:28:23,049
Definitivamente.
682
00:28:23,092 --> 00:28:24,746
Além disso, você estaria
ainda mais perto de Amy.
683
00:28:24,790 --> 00:28:27,053
Isso tem
nada a ver com isso. - Não?
684
00:28:27,096 --> 00:28:30,709
Eu a amo, mas ela não é
me levar de volta em breve.
685
00:28:30,752 --> 00:28:33,537
Então não, isso não é um bônus.
Provavelmente é uma desvantagem.
686
00:28:35,235 --> 00:28:36,932
OK.
687
00:28:36,976 --> 00:28:39,848
Agora, me diga por que
você acha que seria bom para o departamento.
688
00:28:39,892 --> 00:28:41,937
Bem, para começar,
Sou um excelente médico.
689
00:28:41,981 --> 00:28:43,460
Quem não pratica há um ano.
690
00:28:43,504 --> 00:28:46,202
Dez meses. E eu mantive
minha certificação do conselho,
691
00:28:46,246 --> 00:28:47,551
então a ferrugem não seria um fator.
692
00:28:47,595 --> 00:28:49,249
E ninguém
quem poderia sentar naquele assento
693
00:28:49,292 --> 00:28:51,730
teria
minha experiência administrativa e habilidades de liderança.
694
00:28:51,773 --> 00:28:53,601
E você deixou de fora
que você poderia começar a correr,
695
00:28:53,644 --> 00:28:55,342
porque você conhece todos os jogadores
696
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
e ajudar a estabilizar um departamento
isso teve muita turbulência.
697
00:28:57,518 --> 00:28:59,302
Bem, parece
você poderia apoiar isso.
698
00:28:59,346 --> 00:29:01,000
Apenas uma coisa.
699
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
Você começou isso dizendo
700
00:29:02,523 --> 00:29:04,220
você acha que poderia ser
a melhor pessoa para o trabalho.
701
00:29:04,264 --> 00:29:06,266
Se você vai
entre no escritório de Max
702
00:29:06,309 --> 00:29:09,008
com meu endosso,
703
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
é melhor você saber que você é.
704
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Ok, Valter. Então, o Dr. Coleman
vou enfiar essa agulha
705
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
para o espaço entre
seu peito e seu pulmão
706
00:29:16,624 --> 00:29:18,408
para aliviar a pressão lá.
707
00:29:18,452 --> 00:29:21,368
Agora, você deve estar entorpecido de
o medicamento que lhe demos,
708
00:29:21,411 --> 00:29:25,154
mas se você sentir alguma pressão,
ou mais sem fôlego,
709
00:29:25,198 --> 00:29:27,461
então você apenas
avise-nos, ok?
710
00:29:37,253 --> 00:29:38,428
Dói?
711
00:29:38,472 --> 00:29:39,734
Não.
712
00:29:39,778 --> 00:29:42,476
Bom, isso é porque
você está entorpecido, como eu disse.
713
00:29:42,519 --> 00:29:44,521
Então tente relaxar,
tudo bem?
714
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
Por que parece leite?
Tudo bem?
715
00:30:02,278 --> 00:30:05,281
O conselheiro
você o enviou e o deixou sozinho no pronto-socorro,
716
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
disse que ele tinha
outra coisa para fazer.
717
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
Bem, ele pensou que
o assistente social
718
00:30:08,763 --> 00:30:09,851
ia chegar a qualquer momento,
719
00:30:09,895 --> 00:30:11,374
e nós temos
oito crianças com gripe.
720
00:30:11,418 --> 00:30:13,115
Então ele correu de volta.
721
00:30:13,159 --> 00:30:14,856
Bem,
a assistente social não compareceu e nem foi chamada.
722
00:30:14,900 --> 00:30:16,510
E eu o repreendi.
723
00:30:16,553 --> 00:30:19,165
Mas ele tem um GED
e ele está recebendo 12 dólares por hora.
724
00:30:19,208 --> 00:30:20,949
E você sabe o que?
Tenho sorte de tê-lo.
725
00:30:20,993 --> 00:30:23,038
Ele é uma das melhores pessoas
na minha equipe.
726
00:30:23,082 --> 00:30:26,302
Eu apenas olhei
em seu prontuário médico, percorrendo todo o caminho de volta.
727
00:30:26,346 --> 00:30:27,869
Decisões atrasadas sobre seus cuidados
728
00:30:27,913 --> 00:30:29,958
estive machucando ele
muito tempo.
729
00:30:30,002 --> 00:30:31,830
Você não precisa me dizer
o sistema está quebrado.
730
00:30:33,266 --> 00:30:35,094
Ele parece ser um ótimo garoto.
731
00:30:35,137 --> 00:30:36,704
Ah, ele é excepcional.
732
00:30:36,747 --> 00:30:41,056
Quero dizer, testamos o QI dele,
ele tinha mais de 130 anos.
733
00:30:41,100 --> 00:30:43,842
Gentil, nunca reclama.
734
00:30:43,885 --> 00:30:46,235
Tanta coisa para dar ao mundo.
735
00:30:46,279 --> 00:30:48,324
E ele está caindo
pelas rachaduras.
736
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Os sinais vitais estão estáveis.
737
00:30:56,985 --> 00:30:59,161
Parece
isso está começando a funcionar.
738
00:30:59,205 --> 00:31:00,728
Começando?
739
00:31:00,771 --> 00:31:03,296
Serão mais algumas horas
até que tenhamos eliminado as toxinas
740
00:31:03,339 --> 00:31:04,950
e podemos ver com certeza
741
00:31:04,993 --> 00:31:06,647
que sua função renal está
normalizando.
742
00:31:06,690 --> 00:31:07,953
E se não for?
743
00:31:07,996 --> 00:31:09,389
Então vamos descobrir.
744
00:31:09,432 --> 00:31:13,784
Obviamente, não é assim
qualquer um de nós queria,
745
00:31:15,351 --> 00:31:17,919
e eu sei que você teve
um dia muito difícil.
746
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Provavelmente deveria ter contado
minha mãe desde o início.
747
00:31:21,662 --> 00:31:23,229
Você sabe,
748
00:31:23,272 --> 00:31:26,275
minha filha estava mais perto
para seu pai há muito tempo.
749
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
E eu causei isso a mim mesmo.
750
00:31:28,582 --> 00:31:31,498
Mas a coisa
que sou grato por
751
00:31:31,541 --> 00:31:34,544
é que ela...
ela me contou o porquê,
752
00:31:34,588 --> 00:31:36,329
e ela me deu
uma chance de consertar isso.
753
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Você não conhece minha mãe.
754
00:31:38,374 --> 00:31:42,161
Não, mas os hospitais têm um jeito
de humilhar as pessoas.
755
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
E tenho certeza
756
00:31:44,511 --> 00:31:47,035
sua mensagem para ela
foi alto e claro.
757
00:31:47,079 --> 00:31:49,516
Então talvez
este é um lugar para começar.
758
00:31:53,694 --> 00:31:57,263
eu não sei
como tudo chegou a isso.
759
00:31:57,306 --> 00:32:00,919
Acho que vencer se tornou
a coisa mais importante.
760
00:32:00,962 --> 00:32:02,572
Em vez do que era melhor
para Hayley.
761
00:32:04,052 --> 00:32:06,533
- Não é tão simples assim.
- Vamos, cara.
762
00:32:06,576 --> 00:32:08,361
Você vai me contar uma parte de você
não estava me sentindo muito bem
763
00:32:08,404 --> 00:32:10,015
sobre ser
o pai escolhido hoje.
764
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
Olha, eu entendi,
Sou um pai divorciado.
765
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Eu sei como as coisas podem ser.
766
00:32:12,974 --> 00:32:14,149
Então por que você não empurrou?
767
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
Como fez o Dr. Larsen?
768
00:32:16,760 --> 00:32:18,414
Quer dizer, eu não faria
quero um médico
769
00:32:18,458 --> 00:32:20,025
quem mal sabe
minha filha fazendo isso.
770
00:32:20,068 --> 00:32:23,028
Mas ouça, eu acho,
que pelo bem de Hayley,
771
00:32:23,071 --> 00:32:26,031
você tem que tentar consertar as coisas
com seu ex.
772
00:32:26,074 --> 00:32:27,597
Olha, cara.
773
00:32:27,641 --> 00:32:31,210
Você vai fazer aniversários,
e formaturas e casamentos,
774
00:32:31,253 --> 00:32:33,516
espero que alguns netos,
775
00:32:33,560 --> 00:32:35,779
e você vai precisar
coexistir.
776
00:32:35,823 --> 00:32:39,522
Talvez até encontre uma maneira
para compartilhar um pouco da alegria.
777
00:32:39,566 --> 00:32:42,612
Ei, eu perdi alguma coisa?
Eu estava no banheiro.
778
00:32:42,656 --> 00:32:44,397
Ela está virando uma esquina.
779
00:32:45,920 --> 00:32:48,053
Mas ela ainda vai precisar
muito apoio.
780
00:32:49,315 --> 00:32:50,272
Obrigado.
781
00:33:05,809 --> 00:33:07,681
Me ofereceram o cargo de CMO.
782
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
- Aqui?
- Sim.
783
00:33:09,291 --> 00:33:10,510
Eu trabalho aqui.
784
00:33:10,553 --> 00:33:11,946
Isto... isto é meu.
785
00:33:11,990 --> 00:33:15,080
Eles me perseguiram,
e esta é uma grande oportunidade.
786
00:33:15,123 --> 00:33:17,299
Existem
cem outros empregos, Michael.
787
00:33:17,343 --> 00:33:18,779
Não em Minneapolis.
788
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
Apenas outras vagas
neste nível estão em St. Louis,
789
00:33:21,912 --> 00:33:23,305
Nova York e Rhode Island.
790
00:33:23,349 --> 00:33:25,307
E eu não estou faltando
Último ano de Katie,
791
00:33:25,351 --> 00:33:26,743
ou movê-la
para um desses lugares.
792
00:33:26,787 --> 00:33:28,789
E quanto
o conflito de interesses?
793
00:33:28,832 --> 00:33:31,009
Não há conflito
de interesse.
794
00:33:31,052 --> 00:33:32,358
Eu serei seu chefe.
795
00:33:36,405 --> 00:33:38,451
Pronto para coroar um vencedor?
796
00:33:40,714 --> 00:33:42,716
Os candidatos
são todos impressionantes.
797
00:33:42,759 --> 00:33:45,284
Hum, falando com eles
798
00:33:45,327 --> 00:33:47,590
solidificou minha opinião sobre o que,
799
00:33:47,634 --> 00:33:50,028
e quem é necessário.
800
00:33:50,071 --> 00:33:51,855
OK.
801
00:33:51,899 --> 00:33:54,336
Eu sei o quanto
você quer me substituir.
802
00:33:54,380 --> 00:33:56,947
Mas eu tenho três anos
deixado no meu contrato,
803
00:33:56,991 --> 00:34:00,908
então deixe-me correr
Medicina Interna.
804
00:34:02,518 --> 00:34:04,085
Você está brincando comigo?
805
00:34:04,129 --> 00:34:05,913
Você pode preencher minha posição
806
00:34:05,956 --> 00:34:07,480
com alguém
quem é mais um sim, cara,
807
00:34:07,523 --> 00:34:09,047
Acho que é isso que você quer.
808
00:34:09,090 --> 00:34:10,744
E você está disposto
aceitar o corte salarial?
809
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
O dinheiro não
o principal fator para mim.
810
00:34:12,746 --> 00:34:14,443
Mas eu preciso
Termos do contrato de Joan.
811
00:34:14,487 --> 00:34:16,967
Ah, aqueles
você deu para alguém
812
00:34:17,011 --> 00:34:18,926
quem nunca deveria
tiveram o emprego.
813
00:34:18,969 --> 00:34:20,362
Estou aqui há tempo suficiente
814
00:34:20,406 --> 00:34:22,060
saber onde
muitos corpos estão enterrados.
815
00:34:22,103 --> 00:34:24,410
Eu tenho um mapa semelhante.
816
00:34:24,453 --> 00:34:26,281
Vamos para
nossos cantos separados.
817
00:34:26,325 --> 00:34:29,371
Você arrecada dinheiro e se preocupa
sobre a imagem do hospital,
818
00:34:29,415 --> 00:34:31,634
Eu irei salvar pacientes
819
00:34:31,678 --> 00:34:33,071
e formar grandes médicos
820
00:34:33,114 --> 00:34:34,594
em uma cultura
as pessoas podem acreditar.
821
00:34:34,637 --> 00:34:35,856
De volta às suas raízes, hein?
822
00:34:37,423 --> 00:34:38,685
Eu acho que você poderia dizer isso.
823
00:34:56,006 --> 00:34:58,835
Eu sei que você tem
alguns sentimentos muito fortes sobre mim.
824
00:34:58,879 --> 00:35:00,315
Eu só queria te contar
825
00:35:00,359 --> 00:35:02,535
quanto
Eu sempre respeitei você.
826
00:35:02,578 --> 00:35:04,928
E eu sinto muito
você está indo embora,
827
00:35:04,972 --> 00:35:06,843
especialmente sob
estas circunstâncias.
828
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
Você tem razão.
829
00:35:09,194 --> 00:35:10,934
eu tenho
sentimentos fortes sobre você.
830
00:35:24,600 --> 00:35:26,689
Preciso que você diga
831
00:35:26,733 --> 00:35:31,781
Dr. Larsen prescreveu
a medicação errada.
832
00:35:40,790 --> 00:35:42,444
Estou bem?
833
00:35:42,488 --> 00:35:45,273
Você está estabilizado,
mas ainda precisamos fazer mais alguns testes.
834
00:35:45,317 --> 00:35:47,362
Então eu não vou conseguir
para a feira de ciências?
835
00:35:47,406 --> 00:35:49,147
eu realmente queria
para trazer meu foguete.
836
00:35:50,583 --> 00:35:52,280
Sinto muito, Valter.
837
00:35:52,324 --> 00:35:55,283
Mas você vai precisar de pelo menos
alguns dias para se recuperar.
838
00:35:56,589 --> 00:35:58,678
Mas eu realmente preciso chegar lá.
839
00:35:58,721 --> 00:36:00,288
Eu sei que você se sente assim.
840
00:36:00,332 --> 00:36:02,725
Mas haverá
outras chances.
841
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
E a Sra. Thompson apareceu
842
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
e deixei alguns
de suas roupas para você.
843
00:36:07,469 --> 00:36:11,343
Queria que você soubesse
o quanto todo mundo sente sua falta.
844
00:36:13,127 --> 00:36:16,478
Eu sei que você tinha que
tomar a decisão sobre meu tratamento.
845
00:36:16,522 --> 00:36:18,654
Porque você não conseguiu encontrar
qualquer outra pessoa para fazer isso.
846
00:36:18,698 --> 00:36:20,961
Tudo bem, sou médico.
847
00:36:21,004 --> 00:36:23,442
Mas você poderia ter conseguido
em apuros. Certo?
848
00:36:23,485 --> 00:36:26,271
Bem, eu não ia
deixar você sofrer mais.
849
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Então, o que acontece da próxima vez?
850
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
Se eu não conseguir
um médico tão bom?
851
00:36:33,452 --> 00:36:35,018
Não sei, Valter.
852
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
Mas vamos descobrir.
853
00:36:37,151 --> 00:36:38,718
OK?
854
00:36:49,511 --> 00:36:51,513
Estou feliz em ver
eles estão em um lugar melhor.
855
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
eu não gostei
como foi isso hoje.
856
00:36:56,823 --> 00:36:59,086
Sim. Sim, não, eu também não.
857
00:37:00,522 --> 00:37:03,177
Nós dois dissemos coisas.
858
00:37:03,221 --> 00:37:07,007
Você tem sido diferente desde
você voltou de Chicago.
859
00:37:07,050 --> 00:37:09,879
Você mudou desde
essa coisa toda com Rachel.
860
00:37:11,490 --> 00:37:13,100
Seriamente?
861
00:37:13,143 --> 00:37:14,667
Você está dizendo que não?
862
00:37:15,972 --> 00:37:17,235
Eu acho que quando você precisar de tempo
863
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
para resolver as coisas
com Miguel,
864
00:37:18,584 --> 00:37:19,846
Eu simplesmente aceito.
865
00:37:19,889 --> 00:37:21,108
Mas quando o sapato está
por outro lado--
866
00:37:21,151 --> 00:37:22,414
Quando o sapato
por outro pé,
867
00:37:22,457 --> 00:37:23,763
você está passando por momentos difíceis
me dizendo a verdade.
868
00:37:25,243 --> 00:37:27,462
E então você me espera
aceitar isso.
869
00:37:33,076 --> 00:37:34,687
Acho que talvez precisemos
algum espaço esta noite.
870
00:37:34,730 --> 00:37:37,124
Sim. Nós fazemos.
871
00:37:49,876 --> 00:37:53,619
Então você está realmente indo para
aquela coisa do suspense, né?
872
00:37:53,662 --> 00:37:56,274
Primeira ordem do dia
é meu sucessor.
873
00:37:56,317 --> 00:37:57,449
Você já encontrou alguém?
874
00:37:57,492 --> 00:37:58,711
Será o Miguel.
875
00:38:00,843 --> 00:38:05,587
eu sei
a coisa toda na floresta realmente o galvanizou,
876
00:38:05,631 --> 00:38:07,676
mas eu não estava esperando por isso.
877
00:38:07,720 --> 00:38:09,112
É muito mais que a floresta,
878
00:38:09,156 --> 00:38:11,637
e eu acho que será
estabilização para o departamento.
879
00:38:12,986 --> 00:38:14,379
Sim.
880
00:38:14,422 --> 00:38:15,858
Sim, ele é incrível.
881
00:38:15,902 --> 00:38:18,513
Quero dizer, quando eu...
quando saí do meu acidente,
882
00:38:18,557 --> 00:38:20,428
Fiquei surpreso
883
00:38:20,472 --> 00:38:22,474
que ele tinha desistido
em primeiro lugar.
884
00:38:22,517 --> 00:38:24,258
Ele redescobriu sua vocação.
885
00:38:24,302 --> 00:38:26,956
Ok, bem, talvez seja divertido
886
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
ter dois chefes
na família.
887
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Uh, eu não faria...
888
00:38:31,352 --> 00:38:34,050
não iria pular a arma
aí, garoto.
889
00:38:34,094 --> 00:38:36,052
- O que você está falando?
- Eu estou...
890
00:38:37,619 --> 00:38:40,840
estou preocupado
que você pegou para a Residência Chefe
891
00:38:40,883 --> 00:38:42,276
porque você odeia
sendo estagiário
892
00:38:42,320 --> 00:38:43,886
e é o próximo degrau mais alto
na escada.
893
00:38:43,930 --> 00:38:47,325
Então, você daria para alguém
não é tão bom quanto eu?
894
00:38:47,368 --> 00:38:48,848
Não, eu daria para alguém
895
00:38:48,891 --> 00:38:50,937
quem entende a imensidão
da responsabilidade.
896
00:38:50,980 --> 00:38:53,722
eu entendo
a responsabilidade, Joana.
897
00:38:53,766 --> 00:38:56,725
Então você quer ensinar,
e mentor, e treinar,
898
00:38:56,769 --> 00:39:00,294
e tolerar as pessoas
de inteligência e perspicácia inferiores?
899
00:39:00,338 --> 00:39:02,122
Eu não penso neles dessa maneira.
900
00:39:02,165 --> 00:39:03,166
Não?
901
00:39:08,258 --> 00:39:10,391
Eu acho que você pode
realmente seja bom nisso.
902
00:39:10,435 --> 00:39:14,003
Eu vi vislumbres disso com TJ
e Hannah de vez em quando,
903
00:39:14,047 --> 00:39:16,136
mas não podem ser apenas pessoas
você gosta.
904
00:39:16,179 --> 00:39:18,660
Ah, eu não estava
que gosta de Hannah.
905
00:39:18,704 --> 00:39:20,532
Não seja esperta, Amy.
906
00:39:22,272 --> 00:39:25,754
Este é um ponto de inflexão,
então preciso que você me ouça.
907
00:39:25,798 --> 00:39:28,061
Você esteve focado
no que você acha que precisa,
908
00:39:28,104 --> 00:39:30,672
seja Michael ou Jake,
ou ser um bom médico,
909
00:39:30,716 --> 00:39:31,891
ou encontrar suas memórias.
910
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Eu tenho novidades para você,
911
00:39:33,414 --> 00:39:35,895
a maioria das pessoas
são um mistério completo para si mesmos,
912
00:39:35,938 --> 00:39:37,462
mesmo quando eles têm
todas as suas memórias.
913
00:39:43,903 --> 00:39:45,295
Por que você se tornou médico?
914
00:39:45,339 --> 00:39:47,341
Para ajudar as pessoas.
915
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
Claro.
916
00:39:48,690 --> 00:39:50,953
Mas também...
917
00:39:50,997 --> 00:39:54,174
também para validar seu
senso de valor no mundo,
918
00:39:54,217 --> 00:39:57,612
e eu sei como essas duas coisas
pode ficar emaranhado.
919
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
Eu acabei de fazer isso comigo mesmo,
920
00:40:00,223 --> 00:40:02,269
então, saiba que eu digo isso
com humildade.
921
00:40:02,312 --> 00:40:05,446
É hora de você
deixar suas próprias necessidades de lado,
922
00:40:05,490 --> 00:40:07,317
para usar sua grandeza,
923
00:40:07,361 --> 00:40:09,145
para puxar a grandeza
dentre outros,
924
00:40:09,189 --> 00:40:10,799
incluindo Sônia.
925
00:40:10,843 --> 00:40:13,715
Eu não entendo.
926
00:40:13,759 --> 00:40:19,591
Eu... eu olhei para trás
as notas de contratação dela,
927
00:40:19,634 --> 00:40:23,333
e você foi o único
que lutou por ela.
928
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
Você disse que ela tem coragem
e resiliência,
929
00:40:25,771 --> 00:40:26,989
e ela se levantou
930
00:40:27,033 --> 00:40:28,426
toda vez
você a derrubou.
931
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Agora, esse é o tipo de garota
932
00:40:30,602 --> 00:40:32,734
Eu quero liderar
a próxima geração.
933
00:40:32,778 --> 00:40:35,041
- Ótimo.
- E aparentemente você também.
934
00:40:35,084 --> 00:40:38,523
Como devo ensiná-la
se estou dois degraus abaixo dela?
935
00:40:38,566 --> 00:40:40,394
Você não será,
porque vocês farão isso juntos.
936
00:40:40,438 --> 00:40:41,743
Co-chefes?
937
00:40:41,787 --> 00:40:43,745
Isso vai te deixar melhor.
938
00:40:43,789 --> 00:40:45,486
De todas as maneiras
isso realmente importa.
939
00:40:45,530 --> 00:40:47,532
Porque a questão é,
940
00:40:47,575 --> 00:40:50,796
o que você vai fazer
com o resto da sua vida?
941
00:40:50,839 --> 00:40:53,146
Autodesenvolvimento?
Auto-realização?
942
00:40:53,189 --> 00:40:55,104
Ou serviço aos outros?
943
00:40:58,499 --> 00:41:00,327
Mas não vou levar isso adiante
944
00:41:00,370 --> 00:41:03,112
a menos que você me diga
você pode ver a sabedoria nisso.
945
00:41:04,418 --> 00:41:05,941
E eu tenho que acreditar em você.
946
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Venha aqui.
947
00:41:19,520 --> 00:41:21,696
Vou sentir muita falta de você.
948
00:41:31,271 --> 00:41:32,272
Bem?
949
00:41:34,622 --> 00:41:36,189
Estamos compartilhando.
950
00:41:37,973 --> 00:41:39,453
Não esperava por isso.
951
00:41:39,497 --> 00:41:41,150
Nem eu.
952
00:41:41,194 --> 00:41:42,674
Vocês se beijaram e fizeram as pazes?
953
00:41:42,717 --> 00:41:46,982
Mandamos uma mensagem, muito educado.
954
00:41:47,026 --> 00:41:48,593
Acho que veremos
o que o amanhã traz.
955
00:41:48,636 --> 00:41:51,770
Bem, dois dos
minhas pessoas favoritas.
956
00:41:53,206 --> 00:41:54,686
Vamos comemorar você.
957
00:41:54,729 --> 00:41:56,644
Estamos comemorando nós dois,
958
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
porque eu sou
levando você para dançar.
959
00:41:58,994 --> 00:42:01,127
Dança? E a sua bengala?
960
00:42:01,170 --> 00:42:02,389
Que cana?
961
00:42:03,651 --> 00:42:05,174
O que ca--
962
00:42:05,218 --> 00:42:06,436
Que cana?
963
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
- Que bengala?
- Que bengala?
964
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Que cana?
965
00:42:09,614 --> 00:42:11,616
- Meu Deus. OK.
- Sim, vai ser divertido.
966
00:42:18,187 --> 00:42:19,537
Ah.
967
00:42:20,712 --> 00:42:24,454
Todo o eu está pontilhado,
e os T's estão cruzados.
968
00:42:24,498 --> 00:42:26,544
Estou muito feliz por ter te dado
a fazenda em seu negócio.
969
00:42:26,587 --> 00:42:28,720
Eu toquei você como um violino.
970
00:42:28,763 --> 00:42:30,417
Como Amy recebeu a notícia?
971
00:42:31,853 --> 00:42:34,073
Ela viu os méritos da minha ideia.
972
00:42:35,422 --> 00:42:37,511
Será o seu trabalho
para mantê-la honesta.
973
00:42:37,555 --> 00:42:40,079
- Como ela se sentiu sobre isso?
- Você?
974
00:42:40,122 --> 00:42:41,646
Você, ela ama.
975
00:42:48,914 --> 00:42:51,220
Aí está a cadeira. Experimente.
976
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Ainda é seu.
977
00:42:56,661 --> 00:42:57,879
Vou sentar amanhã.
978
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
Para o que vier a seguir.